Vertalen

Wilt u een brief, e-mail of een ander soort document vertalen in het Russisch, maar u hebt onvoldoende kennis van de Russische taal? Niet iedereen heeft een talenknobbel, maar wij wel. Vakkundig vertalen wij uw tekst in elke taal, van Albanees tot Zweeds. Wij vertalen alle soorten teksten, bijvoorbeeld studieteksten, contracten of privébriefwisselingen. Uiteraard werken wij alleen met zeer bekwame en betrouwbare vertalers. Aapeha heeft specialisten op elk gebied.

Uw tekst moet met spoed vertaald worden? Wij zijn dag en nacht bereikbaar, ook in het weekeinde. Spoedeisende opdrachten zijn zelfs onze specialiteit. Uw Portugese opdrachtbevestiging kan dus zo snel mogelijk de deur uit. Ook uw Deense direct mail kunt u spoedig verspreiden onder uw toekomstige klanten. Dankzij onze vertaling weten zij precies, wat u verkoopt.

Uw tekst vertalen wij nauwkeurig en betrouwbaar. Uw brontekst woord voor woord van het Nederlands naar een buitenlandse taal vertalen, zoals vertaalsoftware doet, levert geen goed leesbare tekst op. Wij houden rekening met de lezer. De boodschap van de tekst vertalen we zo duidelijk mogelijk.

Voor de kwaliteit van de vertaling is het belangrijk dat de vertaler kennis heeft van het specialisme waartoe de tekst behoort. Dat kan juridisch, medisch, financieel of technisch zijn. Deze vakkennis is net zo belangrijk als de taalbeheersing van de vertaler. Een medische tekst kan immers alleen goed vertaald worden door een vertaler met een medische achtergrond. Voor u de vertaling ontvangt, leest een proeflezer uw tekst aandachtig door. Uiteraard specialiseerde ook hij zich in de buitenlandse taal en in het onderwerp van uw tekst. Op deze manier wordt uw tekst een prettig leesbare tekst, terwijl de boodschap onveranderd blijft. Daarvoor laat u uw tekst toch vertalen?

Vertalen